1 00:00:01,349 --> 00:00:03,046 [búho ululando] 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,048 [gritos cantando] 3 00:00:05,048 --> 00:00:07,355 [viento que sopla] 4 00:00:09,183 --> 00:00:12,142 [ música sonando ] 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,495 Reportero: Estamos aquí en Ruddy Creek, 6 00:00:17,495 --> 00:00:19,497 donde solo unos pasos detrás de mí, una empresa de energía local 7 00:00:19,497 --> 00:00:23,023 está extrayendo petróleo desde lo más profundo de Millwood. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,720 Agujeros del tamaño de coches pequeños 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,069 han sido perforados en el suelo 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,418 por la Corporación Fraxicon 11 00:00:27,418 --> 00:00:29,072 dirigido por Kirk Vanderhook, 12 00:00:29,072 --> 00:00:30,726 un residente de Millwood. 13 00:00:30,726 --> 00:00:33,120 Un representante de Fraxicon me dice 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,948 juegan para extraer más de cinco millones 15 00:00:35,948 --> 00:00:38,081 barriles de petróleo crudo en un solo día. 16 00:00:38,081 --> 00:00:40,562 [llamando a la puerta] 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 Nos dirigimos al club del lago corona para cenar. 18 00:00:42,172 --> 00:00:44,348 ¿Terminaste? tu tarea? 19 00:00:44,348 --> 00:00:46,959 voy a hacerlo En casa de Miranda, ¿recuerdas? 20 00:00:46,959 --> 00:00:49,614 dijiste que podía quedarse en su casa. 21 00:00:49,614 --> 00:00:52,487 Bien. Simplemente no lo hagas permanecer despierto toda la noche. 22 00:00:52,487 --> 00:00:54,402 Serás un zombie por la mañana. 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 Oh, esa corbata le conviene a tu padre. 24 00:00:59,798 --> 00:01:03,802 - Debería usarlo esta noche. - Parece un nerd. 25 00:01:06,631 --> 00:01:09,199 No sé por qué me molesto. 26 00:01:09,199 --> 00:01:13,551 Reportero: Los residentes de larga data pueden recordar Ruddy Cavern de 1994, 27 00:01:13,551 --> 00:01:16,076 cuando un grupo de estudiantes desapareció 28 00:01:16,076 --> 00:01:18,643 en las cuevas subterráneas durante un viaje escolar. 29 00:01:18,643 --> 00:01:22,560 Durante dos semanas, medios de comunicación nacionales Millwood inundado 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,997 durante el intensivo esfuerzos de rescate. 31 00:01:24,997 --> 00:01:27,696 Pero al final, sólo uno de los Millwood Six, 32 00:01:27,696 --> 00:01:31,439 como los seis estudiantes desaparecidos llegó a ser conocido, fue recuperado. 33 00:01:31,439 --> 00:01:34,224 ¿Mamá? 34 00:01:34,224 --> 00:01:38,054 Lamentablemente, el resto de los adolescentes eran nunca más supe de él. 35 00:01:49,152 --> 00:01:50,066 [ruido sordo] 36 00:02:01,643 --> 00:02:03,775 [gritos] 37 00:02:03,775 --> 00:02:06,691 [ música sonando ] 38 00:02:11,392 --> 00:02:13,916 [ música sonando ] 39 00:02:20,966 --> 00:02:23,882 [pitido] 40 00:02:33,762 --> 00:02:38,854 ♪ Nuestro motor arranca de nuevo 41 00:02:38,854 --> 00:02:44,076 ♪ Lo llevaremos hasta el final ♪ 42 00:02:44,076 --> 00:02:47,036 ♪ Sigamos con esto y sigue ♪ 43 00:02:47,036 --> 00:02:50,431 Flora: ¡Teo! ¡Teo! 44 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 ¡Theo, espera! 45 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 Amigo, dije tu nombre, como cuatro veces. 46 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 - ¿Lo hiciste? - Sí, yo estaba como, "Theo". 47 00:02:56,437 --> 00:02:58,090 Entonces, "¡Teo!" 48 00:02:58,090 --> 00:03:00,092 - Entonces-- - Está bien, lo entiendo. 49 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 - Dios, te ves terrible. - Ah, gracias. 50 00:03:02,791 --> 00:03:04,923 - Ajá. - Sí, bueno, seguí despertando toda la noche 51 00:03:04,923 --> 00:03:06,577 porque pensé escuché a alguien caminar alrededor del techo. 52 00:03:06,577 --> 00:03:09,667 Se llama viento. Es parte del cambio climático. 53 00:03:09,667 --> 00:03:12,104 Más cálido, más húmedo, y sí, más viento. 54 00:03:12,104 --> 00:03:14,237 Infórmese sobre cómo Estamos dañando nuestro planeta. 55 00:03:14,237 --> 00:03:16,065 Hace mucho frío hoy. 56 00:03:16,065 --> 00:03:18,285 Personalmente no me importaría Un poco más de calentamiento global. 57 00:03:18,285 --> 00:03:20,200 Sólo prométeme Estarás allí después de la escuela. 58 00:03:22,202 --> 00:03:24,421 ¿Estar dónde? 59 00:03:24,421 --> 00:03:26,075 ¿Hola? ¿Estar dónde? 60 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 ¿Has estado viviendo ¿bajo una roca? 61 00:03:27,685 --> 00:03:30,297 Ayer empezaron a hacer fracking en Ruddy Creek. 62 00:03:30,297 --> 00:03:32,734 - En gran medida. - ¿Qué diablos es eso? 63 00:03:32,734 --> 00:03:34,039 Muy divertido. 64 00:03:34,039 --> 00:03:35,519 Hay agujeros enormes en el suelo 65 00:03:35,519 --> 00:03:37,695 con quien sabe que tipo de cosas malas que se filtran. 66 00:03:37,695 --> 00:03:40,698 Imagina cómo es para las reinitas cerúleas. 67 00:03:40,698 --> 00:03:42,961 No otra vez con los pájaros, vamos. 68 00:03:42,961 --> 00:03:45,137 Estoy asumiendo que vas a palear la tierra De nuevo en los agujeros también. 69 00:03:45,137 --> 00:03:47,488 No solo estamos protestando para proteger la vida silvestre. 70 00:03:47,488 --> 00:03:49,316 - También es para la gente. - Mmm, cierto. 71 00:03:49,316 --> 00:03:52,014 La Tierra es nuestra madre. ¡Tenemos que cuidarla! 72 00:03:54,712 --> 00:03:56,323 [suena la campana] 73 00:03:56,323 --> 00:03:58,499 Entonces, con la caída del Imperio Bizantino, 74 00:03:58,499 --> 00:04:00,718 Surgió un nuevo poder. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,633 ¿Alguien puede adivinar? ¿quiénes eran? 76 00:04:02,633 --> 00:04:04,635 Aquí tienes una pista. 77 00:04:04,635 --> 00:04:07,159 Al final de un largo día, podrías poner tus pies sobre ello. 78 00:04:07,159 --> 00:04:11,947 - ¿El perro? - Buen intento, Charlie. 79 00:04:11,947 --> 00:04:15,167 la respuesta correcta es el imperio otomano, 80 00:04:15,167 --> 00:04:18,258 quien gobernó desde Constantinopla. 81 00:04:18,258 --> 00:04:22,305 Lo que nos lleva a la página 73. 82 00:04:22,305 --> 00:04:23,437 ¿Charlie? 83 00:04:25,613 --> 00:04:28,180 Está bien, um... 84 00:04:28,180 --> 00:04:32,707 "En la década de 1450, un nuevo retador amenazado el Imperio Otomano. 85 00:04:32,707 --> 00:04:34,535 En Wah-la-chia... 86 00:04:34,535 --> 00:04:36,580 Valaquia. 87 00:04:36,580 --> 00:04:39,540 "En Valaquia, parte de la actual Rumania, 88 00:04:39,540 --> 00:04:41,542 un príncipe oscuro conocido como Vlad el Empalador 89 00:04:41,542 --> 00:04:43,544 lideró una rebelión que mató a miles de turcos 90 00:04:43,544 --> 00:04:45,850 antes de ser encarcelado en Hungría." 91 00:04:45,850 --> 00:04:47,896 Muy bien, Espera un momento, Charlie. 92 00:04:47,896 --> 00:04:51,987 ¿Dónde más hemos escuchado? de Vlad el Empalador? 93 00:04:51,987 --> 00:04:54,816 Quizás lo conozcas como Vlad Drácula, 94 00:04:54,816 --> 00:04:59,386 la inspiración para la novela de Bram Stoker de 1897. 95 00:04:59,386 --> 00:05:02,084 - ¿Eso significa ¿Que los vampiros eran reales? - Sólo folklore. 96 00:05:02,084 --> 00:05:05,261 Pero es un buen recordatorio que la gente también puede dar miedo. 97 00:05:05,261 --> 00:05:08,612 Vlad era conocido por clavar los turbantes de sus enemigos a sus cabezas. 98 00:05:08,612 --> 00:05:11,485 Eso está muy lejos, señor James. 99 00:05:11,485 --> 00:05:12,834 Mmmm. 100 00:05:12,834 --> 00:05:17,186 Entonces, para que no repitamos nuestros errores, 101 00:05:17,186 --> 00:05:21,103 deberíamos prestar atención al pasado. 102 00:05:21,103 --> 00:05:24,889 Intentemos todos mantenernos despiertos para las lecciones de mañana, ¿eh? 103 00:05:24,889 --> 00:05:29,024 Hola, Charlie, ¿Alguna idea de dónde está tu hermana? ¿Annabelle está hoy? 104 00:05:29,024 --> 00:05:30,678 No sé. 105 00:05:30,678 --> 00:05:33,071 Oye, tal vez ella esté con Vlad el Empalador. 106 00:05:33,071 --> 00:05:35,639 [suena la campana] 107 00:05:35,639 --> 00:05:37,641 Eso es todo, todos. Nos vemos mañana. 108 00:05:37,641 --> 00:05:39,077 flora: ¡Hola, ratas almizcleras! 109 00:05:39,077 --> 00:05:41,079 ¡No te quedes callado! ¡Únete al movimiento! 110 00:05:41,079 --> 00:05:42,951 ¡Ruddy Creek, a las cuatro! 111 00:05:46,868 --> 00:05:49,087 - ¡Ey! - Mira dónde estás Vamos, hippie. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 ¿O qué? Tu papá perforará ¿Agujeros debajo de mi casa? 113 00:05:51,046 --> 00:05:54,266 Al menos mi papá tiene trabajo. a diferencia de tus padres holgazanes. 114 00:05:54,266 --> 00:05:56,660 ¿Sabes que? 115 00:05:56,660 --> 00:06:00,229 Tú y tu tonta familia. piensa que eres perfecto, 116 00:06:00,229 --> 00:06:03,667 pero no lo eres, y un dia de estos 117 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 vas a conseguir lo que viene para ti. 118 00:06:09,847 --> 00:06:11,849 si, ella es el peor tipo de chica. 119 00:06:11,849 --> 00:06:13,285 Ella es estúpida y ruidosa. 120 00:06:13,285 --> 00:06:16,071 no lo sé cuál es su trato. 121 00:06:16,071 --> 00:06:17,942 ¿Qué? 122 00:06:17,942 --> 00:06:19,814 ¿vas a hacer? algo al respecto? 123 00:06:23,295 --> 00:06:25,733 Eso es lo que pensé. 124 00:06:29,998 --> 00:06:32,174 Kirk: La belleza es todo este gas natural 125 00:06:32,174 --> 00:06:36,483 está en lo profundo del suelo miles de pies debajo de nosotros. 126 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 Entonces, perforando ahí abajo y bombeando agua a la Tierra, 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,314 somos capaces de volvernos enormes cantidades de petróleo y gas 128 00:06:42,314 --> 00:06:44,839 sin quemarse cualquier combustible fósil. 129 00:06:44,839 --> 00:06:46,928 Pero ¿qué pasa con ambientalistas 130 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 quien dice eso del fracking puede contaminar las aguas subterráneas, 131 00:06:49,670 --> 00:06:51,846 o peor aún, ¿provocar terremotos? 132 00:06:51,846 --> 00:06:53,717 Esas personas no son Científicos, Vanessa. 133 00:06:53,717 --> 00:06:54,849 Son alarmistas. 134 00:06:56,285 --> 00:06:58,156 Cortemos aquí. 135 00:06:59,941 --> 00:07:02,813 Se rumorea que están protestando. contra ti esta tarde. 136 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 Bueno, que lo intenten. 137 00:07:04,336 --> 00:07:06,469 Lo único mis muchachos Me gusta más que perforar 138 00:07:06,469 --> 00:07:08,819 está defendiéndose de los fanáticos del medio ambiente. 139 00:07:08,819 --> 00:07:10,778 Eres un verdadero encantador, Kirk. 140 00:07:10,778 --> 00:07:12,693 Que tengas un maravilloso Buenas noches, Vanesa. 141 00:07:12,693 --> 00:07:14,477 - Mm-hmm. - Mujer en el altavoz: Sr. Vanderhook, 142 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 Tengo a Jimmy de construcción en la línea. 143 00:07:16,218 --> 00:07:17,872 Envió un fax algo para ti. 144 00:07:17,872 --> 00:07:20,135 - Está en tu escritorio. - Conéctalo. 145 00:07:20,135 --> 00:07:22,180 - [el teléfono suena] - ¿Qué estoy mirando, Jimmy? 146 00:07:22,180 --> 00:07:23,747 Jimmy: Lo vimos en el extremo sur 147 00:07:23,747 --> 00:07:25,662 del sitio de perforación junto al antiguo granero. 148 00:07:25,662 --> 00:07:29,100 ¿Qué opinas de ello? 149 00:07:29,100 --> 00:07:32,539 Estamos pensando son esos manifestantes. 150 00:07:32,539 --> 00:07:35,890 Pero ¿por qué alguien estaría saliendo de la cueva? 151 00:07:38,588 --> 00:07:41,025 [ música sonando ] 152 00:07:41,025 --> 00:07:42,940 [suena la campana] 153 00:07:45,377 --> 00:07:46,944 ¿Puedo ayudarte? 154 00:07:46,944 --> 00:07:50,339 ♪ Bebé, bebé, Me tienes moviéndote ♪ 155 00:07:50,339 --> 00:07:51,645 ♪ Cariño, cariño 156 00:07:51,645 --> 00:07:53,560 ¿Tienes sed? 157 00:07:53,560 --> 00:07:56,345 Uh, yo soy-- No tengo sed. 158 00:07:56,345 --> 00:07:58,216 Tengo más hambre. 159 00:07:58,216 --> 00:07:59,870 Vale, bueno, tenemos paninis. 160 00:07:59,870 --> 00:08:03,874 ensaladas y nuestras famosas "Oh, mamá tortilla". 161 00:08:03,874 --> 00:08:07,182 ♪ Bebé, por favor no pares ♪ 162 00:08:07,182 --> 00:08:08,923 Muy bien, No es para todos. 163 00:08:08,923 --> 00:08:10,968 [se aclara la garganta] 164 00:08:10,968 --> 00:08:12,187 ♪ Y te ves tan elegante 165 00:08:12,187 --> 00:08:14,015 ♪ Oh, me traes vida 166 00:08:14,015 --> 00:08:15,582 ¿Estás bien, chico? 167 00:08:15,582 --> 00:08:17,758 porque te ves un poco pálido. 168 00:08:17,758 --> 00:08:20,021 Tal vez deberías toma asiento. 169 00:08:20,021 --> 00:08:23,938 ♪ Hazme sentir como resurrección ♪ 170 00:08:23,938 --> 00:08:26,593 ♪ Sigue empujando, cariño, por favor no pares ♪ 171 00:08:26,593 --> 00:08:28,899 ¿Eres de por aquí? 172 00:08:28,899 --> 00:08:30,727 porque no tengo Te he visto antes. 173 00:08:30,727 --> 00:08:34,992 Eh, viví en la calle Fenimore. 174 00:08:34,992 --> 00:08:37,299 la casa azul con el tejado a dos aguas. 175 00:08:37,299 --> 00:08:39,997 Oh, sí, conozco esa casa. 176 00:08:39,997 --> 00:08:41,738 Maya Barnes vive allí con su hijo. 177 00:08:44,567 --> 00:08:47,135 - ¿Tiene un hijo? - Seguro. Sí. 178 00:08:47,135 --> 00:08:49,354 Un poco somnoliento, pero bastante agradable. 179 00:08:49,354 --> 00:08:51,618 Más amable que esos otros niños. 180 00:08:51,618 --> 00:08:53,445 que pasan por aquí a veces. 181 00:08:53,445 --> 00:08:55,230 ¿Está todavía el teléfono público? junto al baño? 182 00:08:55,230 --> 00:08:56,231 [risas] 183 00:08:56,231 --> 00:08:57,885 ¿Teléfono público? 184 00:08:57,885 --> 00:09:01,410 Tienes sentido del humor. en ti, ¿no? 185 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 [suena la campana] 186 00:09:04,152 --> 00:09:05,240 Hola. En cualquier lugar usted quiere, señor. 187 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 estaré contigo en un minuto. 188 00:09:09,549 --> 00:09:10,811 Muy bien, ahora estás seguro 189 00:09:10,811 --> 00:09:13,814 no quieres ninguno-- algo? 190 00:09:13,814 --> 00:09:15,903 ¿Qué diablos? 191 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Muy bien, ¿Qué puedo conseguirte? 192 00:09:30,395 --> 00:09:31,701 Filete y huevos. 193 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 Está bien, ¿Y a ti cómo te gustan? 194 00:09:32,963 --> 00:09:35,270 ♪ Bebé, por favor no pares ♪ 195 00:09:35,270 --> 00:09:37,272 Sangriento. 196 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Está bien. 197 00:09:39,100 --> 00:09:41,668 - [línea sonando] - Hola, soy Annabelle. 198 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 Déjame un mensaje después del pitido. 199 00:09:42,843 --> 00:09:44,496 [bip] 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,498 Mira, Ann, tienes que parar. faltar a la escuela, ¿vale? 201 00:09:46,498 --> 00:09:48,849 El señor James preguntó dónde estás. 202 00:09:48,849 --> 00:09:50,546 Llámame de nuevo. 203 00:09:53,723 --> 00:09:55,072 [multitud cantando] ¡El fracking es malo! 204 00:09:55,072 --> 00:09:56,378 ¡No nos gusta! 205 00:09:56,378 --> 00:09:58,075 ¡El fracking es triste! 206 00:09:58,075 --> 00:09:59,903 ¡No nos gusta! 207 00:09:59,903 --> 00:10:02,645 no nos quedaremos por la destrucción de nuestro suelo 208 00:10:02,645 --> 00:10:05,213 - por el capitalismo inútil. -Flora. Flora. 209 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 Estamos con la naturaleza 210 00:10:06,518 --> 00:10:08,042 y contra el mal Corporación Fraxicon! 211 00:10:08,042 --> 00:10:09,609 Flora, Flora. vamos, tenemos que detener esto. 212 00:10:09,609 --> 00:10:11,436 Oigan, lo siento mucho, chicos. 213 00:10:11,436 --> 00:10:13,047 - Sólo-- - El fracking es malo. 214 00:10:13,047 --> 00:10:15,005 - Flora, ¿puedes poner eso...? - ¡No nos gusta! 215 00:10:15,005 --> 00:10:17,051 - El fracking es triste, no lo cavamos. - Escúchame. 216 00:10:17,051 --> 00:10:19,706 - Escúchame. Vámonos a casa. - Oh, oye mira. 217 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 - [sirena a todo volumen] - Aquí viene la policía. 218 00:10:21,229 --> 00:10:23,666 Vamos a mostrarles que no seremos silenciados. 219 00:10:23,666 --> 00:10:26,451 [multitud burlándose] 220 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 Muy bien, todos, hora de volver a casa. 221 00:10:28,497 --> 00:10:30,586 - [burla] - Somos una protesta pacífica. 222 00:10:30,586 --> 00:10:32,457 ¡No seremos silenciados! 223 00:10:32,457 --> 00:10:34,895 Esta es propiedad privada. Ya conoce las reglas, señorita Baxter. 224 00:10:34,895 --> 00:10:37,071 - Oh, ¿esto es propiedad privada? - Sí, escuchémosle, ¿vale? 225 00:10:37,071 --> 00:10:39,203 - Entonces ¿cómo es que la corporación esta permitido... - Por favor, deja el megáfono. 226 00:10:39,203 --> 00:10:40,248 - No necesitas serlo gritando-- - ...¿para perforarle agujeros? 227 00:10:40,248 --> 00:10:42,250 Theo, da un paso atrás, ¿vale? 228 00:10:42,250 --> 00:10:43,904 Se llaman permisos. 229 00:10:43,904 --> 00:10:45,949 Ahora baja el megáfono y vámonos. 230 00:10:48,082 --> 00:10:49,736 - ¡Diablos, no, no iremos! - Flora, Flora. 231 00:10:49,736 --> 00:10:51,302 - El fracking es malo, nosotros no... - Flora, Flora. 232 00:10:51,302 --> 00:10:53,174 ¡Ey! ¡Me opongo! 233 00:10:53,174 --> 00:10:55,045 Puedes objetar todo lo que quieras. 234 00:10:55,045 --> 00:10:56,917 Estás destruyendo esto porque Los Vanderhook son ricos. 235 00:10:56,917 --> 00:10:58,962 todos lo sabemos estás en su bolsillo. 236 00:10:58,962 --> 00:11:01,399 ¿Sabes que? No sólo tienes el derecho permanecer en silencio... 237 00:11:01,399 --> 00:11:03,532 - Ajá. - ...considéralo oficial solicitud. 238 00:11:03,532 --> 00:11:05,229 - Ay dios mío. No puedes arrestarnos. - [charla superpuesta] 239 00:11:05,229 --> 00:11:06,491 - ¡Oye, espera, espera! - Váyanse a casa. Todos. 240 00:11:06,491 --> 00:11:07,710 Oye, no puedes arrestarlo. 241 00:11:07,710 --> 00:11:09,059 Sé que ella es molesta 242 00:11:09,059 --> 00:11:11,148 pero ella no tiene para ser arrestado. 243 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 ¿Por qué no los arrestas? Sólo hay otras cuatro personas. 244 00:11:13,585 --> 00:11:16,023 - además de mí y Flora. - Espera, espera, no. 245 00:11:16,023 --> 00:11:17,415 Esperar. 246 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 - Esperar. - Vamos. 247 00:11:19,330 --> 00:11:20,636 Puedes hacer todas las quejas. quieres en la estación. 248 00:11:20,636 --> 00:11:21,898 Cuida tu cabeza. 249 00:11:21,898 --> 00:11:24,988 [ música sonando ] 250 00:11:24,988 --> 00:11:26,860 ¿Ya los encontraste? 251 00:11:28,731 --> 00:11:30,646 Sólo Rubí. 252 00:11:34,171 --> 00:11:36,043 Pero ella se escapó. 253 00:11:49,099 --> 00:11:51,580 Bueno, espero que no tenemos pasar la noche aquí 254 00:11:51,580 --> 00:11:54,583 porque soy absolutamente congelarse ahora mismo. 255 00:11:54,583 --> 00:11:57,194 Un poco me recuerda de mi casa. 256 00:11:57,194 --> 00:11:59,066 Tu papá todavía ¿No has arreglado el calor? 257 00:12:01,285 --> 00:12:03,635 Bien, ustedes dos. 258 00:12:03,635 --> 00:12:05,637 Ven conmigo. 259 00:12:05,637 --> 00:12:07,552 Um, nadie me está cuestionando sin abogado presente. 260 00:12:07,552 --> 00:12:09,598 Déjalo, ¿quieres? 261 00:12:09,598 --> 00:12:12,296 Has sido liberado bajo fianza un alma bondadosa. 262 00:12:16,126 --> 00:12:18,128 Ah, Dios. 263 00:12:18,128 --> 00:12:19,739 no parece demasiado amable conmigo. 264 00:12:19,739 --> 00:12:20,870 Maya. 265 00:12:24,526 --> 00:12:26,702 Hablaremos de esto más tarde. 266 00:12:26,702 --> 00:12:29,444 Vamos Flora. Te dejaré en casa. 267 00:12:29,444 --> 00:12:32,360 [llorando] 268 00:12:34,841 --> 00:12:37,800 todo esto ¿Por una estúpida protesta? 269 00:12:37,800 --> 00:12:40,194 - No se trata de eso. - ¡Tú hiciste esto! 270 00:12:40,194 --> 00:12:42,631 - ¡Tú hiciste esto! ¿Qué hiciste con ella, eh? - Oye, tómatelo con calma. 271 00:12:42,631 --> 00:12:44,154 Tómatelo con calma, Charlie. 272 00:12:44,154 --> 00:12:46,374 ella dijo algo malo nos pasaría a nosotros. 273 00:12:46,374 --> 00:12:48,811 Charlie, Charlie, solo preocupémonos sobre Annabelle, ¿vale? 274 00:12:48,811 --> 00:12:51,509 Y déjelo en manos del sheriff Preston. para lidiar con algunos niños desobedientes. 275 00:12:51,509 --> 00:12:53,337 Gracias, kirk. Estamos haciendo todo lo que podemos, ¿Está bien? 276 00:12:53,337 --> 00:12:55,383 Sólo espera un minuto, Ya vuelvo. 277 00:12:55,383 --> 00:12:57,646 Vámonos todos. 278 00:12:57,646 --> 00:13:00,170 [suspiros] Maya. 279 00:13:00,170 --> 00:13:02,433 Intenta mantener estos dos fuera de problemas. 280 00:13:02,433 --> 00:13:04,566 puedes recoger Tus bicicletas atrás. 281 00:13:06,742 --> 00:13:08,613 ¿Qué está pasando allí? 282 00:13:10,659 --> 00:13:12,443 ¿Hay algo mal? ¿Con Annabelle? 283 00:13:12,443 --> 00:13:13,793 Ella está desaparecida. 284 00:13:13,793 --> 00:13:15,751 Nadie la ha visto desde anoche. 285 00:13:15,751 --> 00:13:17,405 ¿Hablas en serio? 286 00:13:17,405 --> 00:13:20,843 Theo: Espero que ella no en problemas. 287 00:13:20,843 --> 00:13:24,107 - Bueno, el karma es real... - Oye, vamos. 288 00:13:24,107 --> 00:13:26,153 Theo, déjalo. 289 00:13:26,153 --> 00:13:28,764 Annabelle Vanderhook nunca iría por ti, 290 00:13:28,764 --> 00:13:30,635 incluso si vivieras un millón de años. 291 00:13:41,559 --> 00:13:42,778 teo: Mamá, te lo dije 292 00:13:42,778 --> 00:13:44,780 Lo siento mucho. 293 00:13:44,780 --> 00:13:46,738 no es sobre las protestas. 294 00:13:46,738 --> 00:13:49,350 Te dije eso. 295 00:13:49,350 --> 00:13:52,092 Mamá, nada va a pasarme a mi. 296 00:13:52,092 --> 00:13:55,138 ¿Bueno? 297 00:13:55,138 --> 00:13:58,620 estaba atrapado bajo esas cuevas Durante tres días, Theo. 298 00:14:00,578 --> 00:14:04,800 Todavía me despierto la mayoría de las noches y ver completamente negro. 299 00:14:04,800 --> 00:14:07,629 escucho a mis amigos gritando. 300 00:14:07,629 --> 00:14:09,674 Mamá. 301 00:14:09,674 --> 00:14:12,025 no pido mucho De ti, Theo. 302 00:14:12,025 --> 00:14:15,855 Ahora que tu papá se ha ido, eres todo lo que tengo. 303 00:14:17,334 --> 00:14:19,336 Por favor, solo hazme este favor 304 00:14:19,336 --> 00:14:21,643 y mantente alejado de ese lugar. 305 00:14:21,643 --> 00:14:23,906 Prometo. 306 00:14:26,082 --> 00:14:27,867 Buenas noches, Teo. 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,320 [piso crujiendo] 308 00:14:46,320 --> 00:14:47,582 apagaré la luz en un minuto. 309 00:14:47,582 --> 00:14:48,975 Ya casi termino. 310 00:14:48,975 --> 00:14:50,890 [la puerta chirría] 311 00:14:56,547 --> 00:14:58,680 Eso es gracioso. 312 00:14:58,680 --> 00:15:01,683 mi cama estaba en contra la otra pared. 313 00:15:01,683 --> 00:15:03,380 Mi cómoda estaba por aquí. 314 00:15:03,380 --> 00:15:06,340 Quien-- Quien-- ¿Quién eres? 315 00:15:06,340 --> 00:15:08,342 Tenía un boombox aquí. 316 00:15:08,342 --> 00:15:09,952 Pletina de casete doble. 317 00:15:12,694 --> 00:15:15,697 Soy Ruby, por cierto. 318 00:15:18,656 --> 00:15:20,397 Y tengo hambre. 319 00:15:22,617 --> 00:15:24,662 - [silbidos] - [grita] 320 00:15:24,662 --> 00:15:28,188 [ música sonando ] 321 00:15:28,188 --> 00:15:30,233 Ruby: Siguiente en "Red Ruby"... 322 00:15:30,233 --> 00:15:32,409 Sé que todos somos bonitos preocupado por Annabelle, 323 00:15:32,409 --> 00:15:33,845 pero estoy seguro ella volverá con nosotros pronto. 324 00:15:33,845 --> 00:15:35,543 Tú y los otros adolescentes. 325 00:15:35,543 --> 00:15:38,067 - "No tengo hambre." - ¿Otros adolescentes? 326 00:15:38,067 --> 00:15:40,722 - [reproducción de música] - ¿Me estabas buscando? 327 00:15:40,722 --> 00:15:42,506 ♪ Te atropellaré, abajo ♪ 328 00:15:42,506 --> 00:15:44,508 ♪ Atropellarte, bajar 329 00:15:44,508 --> 00:15:46,510 ♪ Atropellarte hacia abajo, hacia abajo 330 00:15:46,510 --> 00:15:48,338 ♪ Te atropellaré, abajo ♪ 331 00:15:48,338 --> 00:15:49,992 ♪ Te atropellaré, abajo ♪ 332 00:15:49,992 --> 00:15:51,298 ♪ Atropellarte, bajar